Prosedur dalam Enclosed Space

EMERGENCY PROCEDURE DI DALAM RUANGAN TERTUTUP EMERGENCY

PROCEDURE IN ENCLOSED SPACES

Kemungkinan anda harus menolong seseorang.
You may have to rescue somebody.

Sebelum masuk ke dalam tanki, perwira yang bertanggung jawab harus memastikan bahwa :
Before you enter a tank a responsible officer will ensure that :
Anda memakai b.a (Breathing Apparatus)
You wear breathing apparatus

Anda memakai lifeline
You wear a lifeline

Lifeline harus terawat baik
The lifeline is properly tended

Ada seorang yang mengawasi
A watch is kept on you

Alat komunikasi harus ada
A means of communication exists

Sistem semboyan harus disepakati
A system of signal is agreed

Anda dan semua orang yang terlibat harus mengerti semboyannya
You and every body else involved understands the signals

Ia juga akan memastikan bahwa
He will also make sure that

Regu penolong telah disiapkan untuk memberi pertolongan
A back or rescue squad is equipped to tender assistance

Alat resusitator telah siap digunakan
Resuscitation equipment is on hand

Jika anda bertugas jaga atau menjaga lifeline
If you have to keep watch or tend lifeline

Tetap berjaga-jagalah dengan penuh perhatian terhadap teman yang berada di bawah (dalam)
Keep a carefull watch on your mates below

Bila anda tidak dapat melihatnya
If you cannot see them

Panggillah mereka dari waktu ke waktu
Call out to them from time to time

Pastikan bahwa mereka menjawab
Make sure they answer

Bila tidak ada jawaban panggillah kembali dan bila ada tanda-tanda mabuk atau diluar kebiasaan
If they do not answer repeated call, or if the show signs of drunkenness or unusual behavior
Segera bunyikan alarm
Raise the alarm immediately

Jangan mencoba memberikan pertolongan sendiri
Do not attempt to rescue the victim by yourself

Jangan menjadi korban
Do not become a victim

Artikel terkait: Enclosed Space di kapal